"두번째 사랑" 이라는 영화에서 하정우는 잠든 베라 파미가의 귓가에 "사랑해요.." 라고 속삭인다.
이내 눈을 뜬 여자는 그 한없이 파란 눈으로 하정우를 바라보며, 무슨 뜻이냐고 묻는다.
하정우는 수줍게 웃을 뿐이다.

사랑스럽고, 안타까운 이 고백은 고백을 받는 이가 이 낯선 말을 알아 듣지 못한다는데 더 묘미가 깊어지는 것 같다.
깨어질듯 위태로운 관계를 이어가는 두 사람에게 가장 적절한 고백 장면이 아니었을까 싶다.

영화 "Once" 에서도 이런 장면이 있다.
여주인공에게 남편을 사랑하냐고 묻고 싶은 남자주인공은 "그를 사랑해요?" 가 체코어로 무엇인지를 묻는다.
여자는 가르쳐주고, 남자는 방금 그녀에게서 들은 체코어로 그녀에게 묻는다.
"Mliujes ho?" 돌아온 대답은 "Miluju tebe"
남자는 무슨 뜻이냐고 묻지만 여자는 웃을 뿐이다.

만약 남자가 이 말을 알아 들었다면, 영화의 내용이 많이 바뀌어야 했을 지도 모르겠다.
그녀가 그렇게 어렵게 고백해준 덕분에 이 좋은 영화를 난 네번째 보고 있다.


안타깝고 순수한 낯선 고백의 묘미.